Oh, tidak...
Apa...
Saya telah merawat pesakit dengan luka tusukan baru-baru ini.
Siapa itu? Adakah dia tinggal di kampung ini?
Dia adalah menantu Yeon, lelaki petunjuk.
Dia tinggal di kampung atas bukit di seberang sungai.
Ke mana awak pergi? Saya mencari awak!
Lihatlah semua ini.
Apa yang berlaku kepada rumah saya?
Rumah awak tidak begitu penting.
Awak mesti selamatkan Hong Shim.
- Apa? - Samseng berwajah jahat itu...
membawa dia pergi bersama mereka.
Untuk apa?
Bagaimana saya tahu?
Saya terkejut jadi...
Apa-apa pun,
sekarang bukan masa untuk kehilangannya.
Awak mesti menyelamatkan anak perempuan awak.
- Hong Shim? - Ya, sekarang bangun!
Hong Shim!
Ia adalah rumah di Jalan Gomdallae dengan pokok ceri di halamannya.
Adakah Hong Shim yang mereka kata...
(Episod 7)
Dia ada di sini.
Itu awak, Won Deuk. Saya hampir tidak mengenali awak.
Won Deuk, keluar dari sini.
Awak tidak guna. Diam.
Won Deuk, selamatkan diri sendiri. Mereka bukan lawan untuk awak.
Keluar dari sini!
Awak dengar itu?
Dia suruh awak larikan diri, jadi pergi.
Pergi.
Kenapa awak menculik wanita ini?
Dia seorang gadis cantik,
jadi saya fikir kami akan berseronok.
Ini adalah dari pokok gelendong.
Kebanyakannya digunakan untuk membuat rotan.
Si dungu itu.
Oh Tuhan, dia tidak pernah mendengar.
Saya lebih suka pokok abu,
tapi ini bukan pilihan yang teruk untuk menyakiti.
Kenapa?
Apabila terkena dengannya,
ia sangat menyakitkan.
Awak dengar itu?
Semua, bersiap sedia.
Won Deuk.
Hong Shim.
- Won Deuk. - Hong Shim.
- Di mana awak?
- Won Deuk. - Hong Shim.
Bukankah awak patut melarikan diri pada ketika ini?
Saya ada pedang di tangan saya,
jadi awak mungkin terbunuh.
- Oh Tuhan. - Mari pergi.
- Adakah awak baik-baik sahaja? - Itu yang saya patut tanya.
Bahaya untuk kembali ke rumah kita,
jadi mari kita ke rumah awam di pasar.
Mereka sukar untuk menyerang kita dengan orang ramai di sana.
Walaupun mereka melakukannya,
kita mungkin mudah meminta bantuan.
Bolehkah awak pergi sendirian?
Apa yang awak katakan? Kita perlu turun bersama.
Saya akan mengejar mereka.
Matahari akan terbenam tidak lama lagi,
jadi berhati-hatilah.
Tunggu.
Biar saya ikat sesuatu di sekitar lengan awak.
Ia berdarah.
Awak hanya ada beberapa kain seperti ini,
jadi jangan koyakkannya.
Kenapa dengan kain yang buruk ini?
Saya akan jumpa awak di rumah awam.
Tidak guna.
Adik lelaki Ketua Sensor Jung Sa Yeob...
dan pembantu istana dari Jungungjeon.
Kenapa awak menyelinap di sana tanpa sesiapa?
Saya sesat.
Saya baru mula bekerja di istana,
jadi saya keliru setiap kali saya masuk.
Si tidak guna yang sombong.
Saya akan tunggu dan lihat...
sampai bila awak takkan mengaku bersalah.
Saya...
hanya cuba memberikan perhiasan kepada kawan saya.
Awak mesti pergi ke sana untuk mencari azimat itu.
Azimat yang awak sembunyikan untuk membahayakan...
putera dan puteri mahkota.
Itu tidak benar. Apa yang awak maksudkan, azimat?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
Tidak perlu lagi dengar daripada mereka.
Mulakan hukuman.
Mulakan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Saya tidak tahu apa-apa.
Kenapa awak menyelinap di Gyoyeondang?
Adakah ia arahan ketua sensor?
Tidak.
Saya tidak tahu kenapa awak menghukum saya,
tapi saya tidak ada kaitan dengan azimat.
Jangan hentikan penyeksaan sehingga dia mengakui kebenaran.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Berhenti.
Hentikan penyeksaan.
Adakah awak tidak sedar yang hukuman ini dilakukan...
atas perintah raja?
Ketua pembantu istana,
cepat maklumkan kepada timbalan perdana menteri.
Kami telah mencari setiap sudut Gyoyeondang,
tapi tidak menemui azimat.
Adakah awak menegaskan mereka sembunyikan azimat...
sedangkan mereka tidak lakukannya?
Dan awak cuba mendapatkan pengakuan dengan menyeksa mereka?
Bukankah itu sesuatu yang kita panggil, pemalsuan?
Adakah awak fikir kami tidak tahu niat jahat awak?
Saya ada petisyen raja untuk ini sendiri,
jadi lebih baik awak tarik semula hukuman ini.
Awak tidak layak untuk lakukan ini.
Menteri Pertahanan,
bawa empat lagi kerusi penyeksaan.
Saya gembira awak datang.
Saya mahu jemput awak datang ke sini beberapa hari lagi.
Sementara awak berada di sini, saya akan menghukum awak.
Timbalan Perdana Menteri Kim, berani awak katakan itu?
Mungkin,
awak datang ke sini kerana awak bimbang...
mereka berdua akan sebut nama awak, bukan?
Pintu Gyoyeondang...
telah dikunci.
Malah sida tidak dibenarkan masuk ke sana,
tapi adik ketua sensor menyelinap masuk.
Bagaimana awak akan menerangkannya?
Kerana hubungan cinta.
Si tidak guna itu sombong dan licik sejak dia masih kecil.
Sudah lama dia dijauhi oleh keluarga.
Saya pasti dia menyelinap masuk ke bilik kosong...
untuk memikat pembantu istana.
Ini konspirasi.
Dia...
menyelinap ke tempat yang tidak sepatutnya,
jadi awak mesti berurusan dengannya mengikut undang-undang.
Tapi awak tidak boleh menyeksa pembantu istana itu...
tanpa izin permaisuri...
sehingga awak menemui bukti atau keterangan...
untuk menyeksa dia.
Sekiranya bukti itu adalah azimat,
saya akan mencarinya untuk awak.
Mengarut.
Bagaimanakah awak dapat menemuinya jika ia tidak wujud?
Saya tidak pasti.
Boleh awak...
beri saya peluang?
- Hong Shim. - Hong Shim.
Apa yang berlaku?
Adakah awak okey?
Apa yang awak tunggu?
Mari pergi dapatkan samseng itu.
- Marilah pergi. - Baik.
- Cepat. - Marilah pergi.
Adakah awak tidak cedera?
Apakah ini?
Oh Tuhan.
Saya okey.
Samseng tidak guna...
Ayah awak dan saya...
hampir berhenti bernafas kerana bimbangkan awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak akan biarkan mereka terlepas.
Saya akan bawa awak naik belakang saya.
Di sini.
- Naik. - Saya okey.
- Tidak. Tidak apa. - Naik belakang saya.
Saya okey. Ia hanya pergelangan tangan saya.
- Baik. - Saya okey.
Bagaimanapun,
ke mana Won Deuk pergi?
Dia berlari pantas, jadi saya fikir dia pergi menyelamatkan awak.
Dia tidak datang? Tidak guna...
Tidak.
Dia datang...
Jangan kata...
dia larikan diri tanpa awak.
Saya mahu turun dengan cepat.
- Baiklah, mari buat begitu. - Mari kita pergi.
Mari kita pergi.
- Berhati-hati. - Berhati-hati.
Jalan perlahan-lahan. Oh Tuhan, saya tidak akan biarkan samseng itu.
Awak, berhati-hati.
- Hati-hati tidak tersandung batu. - Baik.
Pembantu istana itu...
menyelinap masuk Gyoyeondang untuk ambil azimat.
Tapi...
pembantu istana tidak dapat cari apa-apa...
walaupun selepas cari merata tempat.
Apa yang awak tunggu? Cepat cari ia.
Saya perlukan gula putih.
Gula putih?
Kenapa awak perlukannya untuk cari azimat?
Dapatkannya untuk dia.
Ya, tuan.
Apa dia boleh buat...
dengan gula berharga itu?
Walaupun dia tidak jumpa ia,
kita tiada apa untuk dirugikan.
Dia telah gali kuburnya sendiri.
Awak benarkan mereka masuk Gyoyeondang?
Jika saya kata tidak,
adakah Timbalan Perdana Menteri akan tunduk dan pergi?
Dia akan buat kecoh dengan berkata saya mahu sembunyikan sesuatu.
Apa awak mahu buat...
jika mereka jumpa azimat itu?
Mereka tidak akan.
Tidak pembantu istana...
atau orang gaji yang lekat ia dapat cari ia.
Dakwat khas digunakan untuk tulis azimat.
Ia juga digunakan untuk litupi cat di dinding istana.
Dakwat itu...
menjauhkan serangga.
Kerja bagus.
Bawa dia pulang untuk disoal siasat.
Saya baru sahaja...
jumpa azimat itu untuk awak.
Itu membuktikan saya tidak kerja untuk ratu...
dan saya tidak disogok Ketua Sensor Jung Sa Yeob.
Kenapa saya perlu disoal siasat semula?
Awak bantu sembunyikan azimat itu.
Itu cara awak jumpa ia.
Siapa yang suruh awak lakukan ini?
Lebih baik mengaku dengan segera.
- Ia Putera Mahkota. - Berhenti.
Putera Mahkota...
bawa saya sejauh ini.
Apa...
maksud awak?
Beberapa hari lalu,
Putera Mahkota beri perintah kepada saya.
Putera Mahkota...
telah mati.
Tapi,
bagaimana awak diberi arahan beberapa hari lalu?
Saya mohon penghadapan peribadi.
Atau perlukah saya...
bercakap di sini?
Empat orang dewasa...
tidak dapat lawan seorang lelaki yang dungu?
Dia bukan lelaki biasa.
Saya tidak pernah lihat seseorang dengan kemahiran sebegitu.
Dia berada di tahap berbeza...
dari samseng pasar.
Adakah awak fikir itu masuk akal?
Mana mungkin orang biasa seperti dia ada kemahiran seperti itu?
Saya tidak berani berbohong kepada awak.
Jika saya tidak melarikan diri,
dia pasti telah penggal kepala saya.
Orang dungu.
Awak tahu berapa banyak saya bayar awak?
Bawa dia kepada saya segera!
Upah orang lain.
Saya tidak mahu kehilangan nyawa saya untuk ini.
Berani awak?
Bertenang, tuan.
Pasti ada cara lain.
Siapa saya?
Saya adalah majistret.
Ia sangat pelik.
Won Deuk itu.
Apa? Adakah itu benar?
Saya dipukul beberapa kali...
dan begitu juga dengan Hong Shim.
Oh Tuhan. Saya tidak percaya itu berlaku.
Siapa mahu culik seorang wanita di siang hari?
Marilah tidak buang masa.
Bukankah kita patut beritahu majistret?
Kita mesti siasat siapa mereka...
- dan hukum mereka. - Betul.
Bukankah kita patut cari Won Deuk dulu?
Awak kata dia pergi selamatkan Hong Shim.
Di mana dia?
Saya pasti dia jadi takut dan lari.
Orang dungu.
Baiklah.
Mari minum.
Minuman adalah apa awak perlukan...
selepas jadi takut seperti itu.
Adakah ia percuma?
Awak fikir saya apa?
Saya tidak begitu keras hati.
Jadi, saya akan minum.
Tuangkan saya sedikit.
Ini dia.
Adakah awak tunggu saya?
Awak pergimana sepanjang petang?
Awak nampak sangat bimbang.
Sudah tentu saya bimbang.
Saya juga manusia.
- Kenapa saya tidak bimbang? - Kenapa perlu bimbang?
Awak pasti telah lihat...
kehebatan luar biasa saya.
Sekarang jangan usik saya tentang ada tubuh tidak berguna.
Buka pakaian awak.
Pakaian saya?
Di sini? Kenapa?
Jika seseorang dengan status awak...
tiba-tiba muncul pakai jubah dan topi mahal,
apa orang akan fikir?
Berdiri tegak.
Kenapa awak menekan?
Awak menunjuk begitu banyak di gunung.
- Adakah awak merungut sekarang? - Saya tidak merungut.
Lihatlah darah ini.
Baiklah.
Saya buat perlahan-lahan.
Maaf.
Awak merengek.
Bagaimanakah awak menerima arahan dari mendiang putera mahkota?
Melalui surat rahsia.
- Surat rahsia? - Ya.
Saya menyiasat surat rahsianya...
yang membawa saya ke Gyoyeondang.
Ia adalah kebetulan saya berjumpa dengan pembantu istana.
Apa kata surat rahsia itu?
Saya tidak boleh beritahu awak.
Seperti saya katakan, ia adalah surat rahsia.
Saya mesti melihatnya.
Awak tidak boleh lihat.
Jika ia untuk awak juga lihat,
putera mahkota akan berikannya pada awak, bukan saya.
Surat rahsia yang awak tidak boleh tunjukkan kepada sesiapa pun?
Adakah awak cuba menipu saya...
dengan bercakap tentang surat rahsia...
yang tidak wujud sebenarnya?
Tuanku, saya...
Kenapa putera mahkota tinggalkan surat kepada seseorang seperti awak?
Adakah awak fikir saya akan percayakan awak?
Jika surat rahsia wujud seperti yang awak katakan,
awak perlu buktikan.
Saya harap kita ada beberapa ubat herba.
Ini patut mengurangkan sakit.
Saya tidak rasa ia akan kurangkan sakit.
Saya akan hukum lelaki...
yang buat begini pada awak.
Biarkannya.
Balas dendam adalah untuk yang berkuasa.
Orang seperti kita patut bersyukur yang...
kita keluar dalam keadaan hidup.
"Orang seperti kita"?
Orang seperti apa yang awak cakap ini?
Kita mungkin manusia...
tapi tidak diperlakukan sebagai manusia.
Hanya bangsawan dan wanita dianggap sebagai manusia.
Mulai sekarang, jangan mencabar lelaki yang lebih kuat.
Saya tidak mahu melihat awak terluka.
Sudah tentu. Saya tidak akan buat begitu mulai sekarang.
Bagaimanapun,
di mana awak belajar cara untuk melawan seperti itu?
Saya tidak tahu.
Adakah awak masih tidak ingat apa-apa?
Apa itu? Adakah awak ingat sesuatu?
Ya.
Saya masih ingat dengan seni mempertahankan diri.
Adakah saya sempurna atau apa?
Mengetahui cara membaca sudah cukup luar biasa,
tapi saya juga pandai seni mempertahankan diri.
Saya rasa awak tidak tahu apa itu bersederhana.
Awak nampak okey sekarang, jadi saya akan pergi.
Tidurlah.
Tinggal bersama saya malam ini.
Itu adalah arahan.
Tolong pastikan ia selamat untuk saya.
Saya menghargai awak meletakkan kepercayaan awak kepada saya.
Seseorang mungkin datang untuk ini.
Ia boleh mendatangkan bahaya kepada awak.
Hidup saya memang malang pun,
jadi saya tidak akan terkejut untuk mati pada bila-bila masa.
Bawa sahaja saya melihat bunga...
sebelum musim bunga ini berlalu.
Itu sahaja tidak sukar,
tapi hati saya sudah dimiliki oleh orang lain.
Rumah adalah di mana letaknya hati itu.
Ikut saya dan awak akan lihat.
Awak mesti kekal selamat.
Berhenti melihat saya seperti itu.
Saya tidak akan dapat berpaling.
Kalau begitu.
Jadi, saya akan pergi.
Selamat malam.
Baiklah.
Menjerit dan saya akan kelar tekak awak.
Kata-kata patut mula dulu.
Saya mungkin gisaeng bawahan,
tapi ia adalah biadap untuk meraba saya tanpa bertanya.
Apa yang awak lakukan?
Lengan saya yang cedera berdenyut,
jadi ia perlu ditinggikan.
Duduk diam.
Apa dia?
Adakah awak tidak boleh tidur?
Tidak, kelopak mata saya berat.
Berhenti melihat saya dan tidur.
Adakah awak sudah menjumpainya?
Apa yang berlaku?
Rombongan askar yang datang walaupun dijatuhkan.
Beom mengejar mereka untuk melihat di mana...
mereka nampak lelaki ini.
Kami akan mencari dia sebelum malam.
Berani dia cuba menipu saya.
Apakah itu, tuanku?
Ini bukan mesej rahsia putera mahkota.
Suruh dia melutut di hadapan saya cepat.
Ya, tuanku.
Tuanku, adakah ini mesej yang awak tulis?
Siapa di situ?
Saya minta maaf kerana kejutkan awak,
tapi ini bukan tempat yang ayah saya tidur?
Ayah awak?
Oh, betul.
Ya, dia ada di sini.
Tidak, dia tidak ada.
Dia mungkin melarikan diri.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Sekarang, saya ada hal penting.
Bolehkah awak tutup pintu?
Sudah tentu. Selamat malam.
Awak juga. Sudah lewat.
Di manakah ayah pergi pada jam ini?
Seok Ha.
Mereka mungkin tidak jauh.
Lihat di bawah setiap batu. Pergi!
Semuanya akan okey, Yi Suh.
Seok Ha...
Abang awak ada di sini.
Saya tidak tinggalkan awak.
Yi Suh, buka mata awak. Awak mesti bangun.
Cari setiap sudut!
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
Seok Ha.
Saya takut.
Saya akan menarik perhatian mereka.
Berlari bila bunyi anjing menyalak hilang.
- Bolehkah awak buat begitu? - Tidak.
Saya lebih rela mati di sini.
Jika saya lakukannya,
saya boleh jumpa dengan ayah.
Apa maksud awak?
Adakah awak tidak dengar apa yang ayah awak cakap?
"Bertahan. Itu adalah arahan ayah awak."
Adakah awak tidak akan mendengarnya kerana dia sudah mati?
Tapi, jangan pergi.
Tanpa awak,
apa yang saya patut buat?
Jika kita berpisah,
saya akan jumpa awak di Jambatan Mojeong pada akhir bulan.
Jaga diri awak sendiri.
Lari jika bunyi anjing menyalak hilang.
- Dia di sana. Kejar dia. - Marilah kita pergi.
- Tangkap dia. - Berhenti.
Ikut situ.
Berhenti.
Suruh pengawal ini pergi.
Adik saya telah mati.
Jadi jangan mencarinya.
Kami perlu mengambil mayatnya...
untuk pengebumian.
Jika awak tidak mengarahkan pengawal untuk berhenti,
awak akan melihat anak awak mati di depan awak.
Pengorbanan perlu...
untuk tujuan yang besar.
Jika awak boleh membunuhnya,
teruskan dan cuba.
Jika awak sama dengan Yoon Boo Joon,
awak boleh mempunyai kaliber besar,
tapi awak akan menjadi...
lembut hati.
Ambil nyawa saya.
Sebaliknya,
biarkan adik saya hidup.
Awak sudah mempunyai dunia,
jadi apa gunanya mengambil kehidupan gadis itu semata-mata?
Awak perlu tidur sekurang-kurangnya selama beberapa minit.
Hati saya bermasalah.
Saya mahu menyelesaikan kerja itu secepat mungkin.
Kenapa awak sukarela untuk pekerjaan yang kejam itu?
Bagaimana boleh orang seperti kita...
bunuh putera mahkota?
Saya telah membuat perjanjian.
Selepas ini,
kita tidak perlu membunuh lebih ramai lagi orang.
Bukan sahaja saya, tapi awak juga.
Kita tidak boleh membunuh orang sehingga hari kita mati.
Terutama, saya ada...
seseorang yang sedang menunggu saya.
- Di mana awak menemuinya? - Ya,
ia adalah Kampung Songjoo.
Oh Tuhan, tuan.
Apa yang awak buat di sini pada waktu ini?
Saya berfikir tentang ini sepanjang malam,
dan saya tidak boleh sabar lagi.
Saya perlu tangkap Won Deuk...
dan membunuhnya di tikar jerami atau sesuatu...
untuk rasa tenang.
Baiklah, tuan. Biar saya bersiap terlebih dahulu.
Apa...
Apakah ini?
Ini...
Apa?
Siapa si tidak guna yang meletakkan surat ikatan memeranjatkan ini?
Tepat pada masanya.
Apa?
Tidak kira siapa pun yang menghantarnya.
Pergi tangkap Won Deuk segera.
Saya ada satu cadangan.
Baiklah.
Dia di sana. Tangkap dia.
- Berhenti. - Tangkap dia.
- Berhenti di sana. - Berhenti.
- Tangkap dia.
- Berhenti. - Berhenti di sana.
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Meok Goo.
Lari ke arah pub dan mencari cendekiawan miskin...
dengan hidung tajam serta mata yang mesra.
Saya sibuk. Tuan saya telah beri tugas untuk saya kendalikan.
- Saya akan beri awak dua pan. - Apa perlu dibuat selepas jumpanya?
Beritahu dia datang ke pejabat majistret.
Ia penting.
Pastikan awak bayar pada saya dua pan.
Berhenti di sana.
- Berhenti. - Berhenti.
Cendekiawan miskin dengan hidung tajam dan mata yang mesra...
perlu datang ke pejabat majistret.
- Apa yang awak katakan ini? - Ia adalah pesanan Won Deuk.
- Saya akan dua pan untuk itu. - Dia tidak beritahu awak sebabnya?
Tidak ada masa untuk itu.
Peronda mengejarnya untuk menangkapnya.
Dia sibuk melarikan diri.
Sumpah atau sederhana untuk membunuh seseorang adalah helah jahat.
Ia satu dosa besar yang layak untuk hukuman mati.
Permaisuri perlu menjadi contoh kepada orangnya,
tapi sebaliknya, dia memperkatakan tentang hantu dan fenomena misteri,
dan membahayakan putera mahkota dan puteri mahkota.
Kami sangat bimbang ia mungkin diturunkan generasi.
Juga,
kematian malang putera mahkota...
mesti berkaitan dengan perkara ini.
Tuanku,
sila menurunkan pangkat permaisuri dan Putera Seowon...
dan menegakkan disiplin negara ini.
Sila memberi kami jawapan diraja awak kepada rayuan kami.
- Beri kami jawapan diraja awak. - Beri kami jawapan diraja awak.
Sila memberi kami jawapan diraja awak kepada rayuan kami.
- Beri kami jawapan diraja awak. - Beri kami jawapan diraja awak.
Turunkan pangkat permaisuri dan Putera Seowon, tuanku.
- Tuanku. - Tuanku.
Sila berikan kami jawapan diraja awak...
- kepada rayuan kami. - Maklumkan mahkamah dengan segera.
- Beri kami jawapan diraja awak. - Beri kami jawapan diraja awak.
Turunkan pangkat permaisuri dan Putera Seowon, tuanku.
Saya perlu tahu kenapa awak tangkap saya.
Anak panah ditembak dengan surat amaran pagi ini.
Awak menghina saya dengan surat amaran ini.
Saya menjalankan urusan negara di bawah arahan raja,
jadi menghina saya bermaksud menghina raja.
Ia...
tidak berbeza dengan pengkhianatan yang tinggi.
Adakah awak mempunyai bukti...
bahawa saya yang menembak anak panah itu?
Ini.
Puisi yang tertulis di sini...
yang awak pernah baca tentangnya semasa parti hari lahir...
Mahaguru Park.
Itu tidak boleh dijadikan bukti.
Sesiapa di tempat ini mungkin pernah dengar puisi tersebut.
Saya begitu marah...
dengan cara awak bercakap.
Awak fikir awak seorang bangsawan atau sesuatu?
Awak tidak tahu kedudukan awak.
Saya akan mengingatkan awak.
Teruskan. Ikat dia pada tempat menyeksa.
- Ayuh. - Ya, tuan.
Tuan.
Semua ini tentang apa?
Majistret melaksanakan urusan rasmi.
Ini bukan tempat untuk awak.
Ikat dia dengan segera.
Ya, tuan.
Berhenti. Suami saya, Won Deuk...
terlalu dungu untuk buat apa sahaja dan awak telah menunjukkannya.
Awak memberitahu semua orang tentang khabar angin...
betapa tidak gunanya dia.
Salah apa yang dia telah lakukan bahawa dia perlu dipukul?
Adakah awak fikir saya akan terkena dengan penipuan awak lagi?
Saya nampak dia membaca puisi itu...
dan dengar bahawa dia seorang pejuang mahir.
Adakah awak menghantar samseng itu?
- Apa? - Yang memukul saya.
- Oh Tuhan. - Dia mengupah mereka? Kenapa?
Jangan hanya berdiri di sana.
Ikat dia di tempat penyeksaan itu!
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Awak tidak boleh ikatnya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya begitu malang.
Saya akhirnya dapat berkahwin pada usia 28 tahun...
dan mereka merosakkan rumah saya...
dan sekarang mereka memukul suami saya.
Bagaimana saya mahu hidup jika kakinya patah?
Oh Tuhan, malangnya nasib saya.
Bagaimana...
Apa yang awak lakukan?
Lepaskan dia.
Setiap petisyen sama.
Mereka semua mahu permaisuri dan Putera Seowon digulingkan.
Apa yang perlu saya buat?
Tuanku,
Putera Seowon ada di sini.
Benarkan dia masuk.
Saya minta maaf atas kebimbangan itu.
Saya tiada masa untuk bercakap dengan awak.
Saya datang mahu bertanya, ayah.
Sekarang,
awak rasa siapa memerintah negara?
Apa yang awak mahu katakan?
Soal siasat bermula...
dan azimat ada disebut kurang dari sehari yang lalu.
Siasatan perlu dijalankan secara rahsia.
Bagaimana semua orang tahu semasa penghantaran ratusan petisyen?
Bukan itu sahaja.
Rusuhan sarjana-sarjana Seonggyungwan,
surat aneh yang terpapar di pasar.
Satu-satunya penjelasan ialah ada seseorang merancang segalanya.
Adakah itu seseorang...
ialah Naib Perdana?
Ya.
Dia inginkan kedudukan awak...
dan mahu memerintah negara ini.
Hentikan!
Apa yang awak tahu untuk cakap begitu?
Bekas isteri awak, Shin.
Ibu Putera Mahkota yang awak gagal lindungi.
Putera Seowon.
Berani awak...
Adakah awak mahu...
kehilangan ibu dan saya?
Tembak anak panah itu.
Jika awak mampu,
bermakna awaklah yang...
beritahu kami tentang serangan itu.
Itu logik tidak boleh diterima.
Sudah bertahun-tahun saya berlatih memanah.
Jika anak panah tidak terkena dinding dan dipanah di sana,
ia bukan dipanah dari jarak berdekatan.
Ia dipanah dari...
jarak sekurang-kurangnya 400m.
Saya kembali ke sini pada enam tahun lalu.
Saya tidak pernah lihat sesiapa...
di kawasan ini yang memanah seperti itu.
Satu-satunya suspek...
ialah awak yang saya rasa mencurigakan.
Saya...
tidak boleh memanah.
Dia tidak boleh gunakan kapak atau sabit.
Dia juga tidak boleh bawa balang air.
Bagaimana dia boleh memanah?
Diam!
Awak tidak tahu yang saya hilang ingatan?
Saya tidak ingat jika saya boleh memanah.
Bagaimana saya tahu bagaimana mahu memanah?
Lebih baik awak memanah.
Jika tidak...
dia akan mati.
Apa yang dia cakap?
Jika awak panah pada sasaran,
itu membuktikan awaklah yang berikan nota itu...
jadi awak perlu terima balasan dengan akhiri hidup awak.
Jika tidak tembak pada sasaran,
bererti awak menyembunyikan kemahiran...
dan menutupinya,
isteri awak...
perlu diberi pengajaran dengan akhiri hidupnya.
- Dia perlu mati? - Tidak.
Itu tidak adil.
Bagaimana sekarang?
Adakah ini...
cara awak melayan rakyat?
Ambil busur!
Saya bukan seorang yang penyabar...
dan tidak suka menunggu.
Tidak. Jangan lakukan, Won Deuk.
Jangan lakukan.
Apa yang dia akan buat?
Panah sekarang.
Nyawa dia...
di dalam tangan awak.
Apa yang dia buat?
Adakah dia dipanah?
Tangkap dia!
Tangkap dia. Saya sendiri akan penggal kepala dia.
Berikan saya itu.
Di manakah dia?
- Awak... - Berikan laluan untuk...
Inspektor Diraja!
Siapakah itu?
Saya Inspektor Diraja,
Heo Man Shik.
Jo Boo Young.
Melutut.
Kenapa saya?
Saya tidak buat salah.
Awak tidak buat salah?
Di sini.
Senarai rasuah yang awak buat selama tiga tahun.
- Baca. - Tuan.
Maafkan saya.
Ikat semua orang...
yang terlibat.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Awak tidak apa-apa? - Kenapa pula saya okey?
Awak buat saya hampir diserang sakit jantung.
Ini salah saya.
Sebenarnya saya sasarkan pedang...
yang ada di leher awak.
Awak kata awak tidak tahu memanah,
jadi kenapa terfikir mahu buat begitu?
Bila saya angkat busur,
saya rasa seperti ada kemungkinan boleh memanah.
Jika lengan awak tidak cedera,
awak mesti boleh panah pedang itu.
Bukan itu sebab saya tidak boleh panah pedang.
Ada sekilas ingatan kembali.
- Tentang apa? - Mungkin satu ilusi.
Saya tidak sepatutnya kata apa-apa.
Lengan awak.
Kita tidak boleh biarkan sahaja.
Mari pergi jumpa tabib.
Tidak,
saya perlu jumpa seseorang dahulu.
Ini notis dari pasar.
Pejabat Daerah Modal akan turunkan notis setiap kali ia ditampal.
Betul.
Saya sudah kata yang ketua gabenor...
tidak sepatutnya begitu teliti.
Ya, tuan.
Saya akan ingatkan dia.
Mahkamah menipu kita dengan mengumumkan...
pertemuan dengan raja ditunda.
Putera Seowon benarkan seorang hadirin.
Adakah dia mempengaruh fikiran lemah Raja?
Bagaimana dengan rayuan bersama?
Saya rasa ia tidak berlaku hari ini.
Ketua Sarjana Pejabat Penasihat Khas...
kehilangan anaknya dalam kejadian yang tidak disenangi.
Hari ini juga yang terjadi dari hari yang lain.
Pergi menghadap raja.
Saya mesti...
singgah bilik Putera Mahkota.
Ya, tuanku.
Saya ada terima laporan kematian seseorang.
Ketua Cendekiawan Pejabat Penasihat Khas.
Lampiran terbakar.
Saya tiada di istana dengan arahan awak...
semasa saksikan kebakaran itu sendiri.
Baiklah.
Sekarang, tiada apa yang akan halang awak.
Saya akan singgah untuk sapa Ratu.
Saya berharap awak lakukan yang terbaik di mesyuarat kabinet.
Sudah tentu.
Awak mahu bawa saya ke mana?
Oh Tuhan.
Selamatkan saya!
- Tangkapan yang baik. - Rasakan itu!
Leganya.
Oh Tuhan.
Bulu sable dan gandum yang dia buat kita beri padanya...
adalah sebahagian daripada penipuan?
Dia bawa ia sebagai rasuah untuk...
masuk ke mahkamah raja.
Tidak guna.
Kita bekerja sepanjang tahun untuk sia-sia.
Si tidak guna itu!
Bolehkah mereka tangkap Tuan Park?
Saya tahu.
Dia tidak boleh lari dari ini kerana majistret sudah ditangkap.
Apa pun, saya tidak boleh jadi lebih lega!
- Saya juga. - Awak tahu,
Gabenor Jo tidak lagi di sini,
- dan kita patut raikannya. - Pesta?
Bila awak fikirkan idea yang baik itu?
Bagus!
Oh Tuhan.
Sangat bagus.
- Betul, bukan? - Beritahu saya tentang itu.
Kenapa Tuan Master satu lagi tidak ditangkap juga?
- Itu betul. - Bukankah dia patut ditangkap?
Apa yang awak katakan ini?
Apa itu?
Adakah awak katakan yang saya sama teruk seperti Gabenor Jo?
Adakah awak tahu apa yang saya lalui semasa di bawahnya?
Jika ia bukan disebabkan saya, awak akan dipukul lebih teruk lagi.
Siapa yang halang itu daripada berlaku? Saya!
Adakah awak fikir saya berseronok?
Saya tidak pernah berkuasa bila bersama Gabenor Jo.
Jika awak tahu.
Tunggu.
Awak lakukan banyak perkara yang sebaliknya.
Hentikan.
Berhenti menangis. Awak boleh berpesta dengan kami.
- Sudah tentu. - Ya, mari pergi berpesta.
Saya ada sebotol alkohol yang saya curi daripada Gabenor Jo.
Untuk pengetahuan awak, ia mengagumkan.
Ia mengagumkan. Alkohol rasa terbaik semasa hari siang,
dan kita adalah keluarga.
- Mari pergi. Ayuh. - Mari pergi!
- Ayuh. - Ayuh pergi.
Ya!
Adakah awak yang hantar nota itu dengan anak panah?
Betul.
Awak lakukan kerja yang teruk sebagai Pengawal Diraja.
Apa?
Disebabkan nota itu, saya dan isteri saya hampir mati.
Saya tidak tahu ia akan jadi seperti itu.
Saya minta maaf.
Apa pun, adakah awak tahu yang saya adalah Pengawal Diraja?
Bagaimana saya tidak tahu bila awak buatnya kelihatan jelas?
Apa? Saya buatnya kelihatan jelas?
Baru-baru ini, awak datang ke pub.
Adakah isteri saya datang ke sini?
Bagaimana saya tahu siapa isteri awak?
Awak pasti nampak dia di pesta baru-baru ini.
Jika awak tidak tersangkut kaki awak,
tiada apa yang akan berlaku.
Saya dan isteri saya tidak perlu pertahankan diri.
Ya, dia ada di sini tadi,
tapi saya tidak tahu arah mana dia pergi.
Boleh saya tanya sesuatu kepada awak?
Awak membaca puisi di pesta itu.
Dari mana awak belajar?
Saya tidak tahu dari mana saya belajar.
Saya hanya kata apa yang terlintas di minda.
Itu puisi yang saya tulis semasa ujian negeri.
Adakah ia sudah tersebar di seluruh negara?
Awak tahu saya Pengawal Diraja dengan hanya itu?
Saya harap dapat beri awak lejar itu,
tapi saya rasa jengkel bila lihat yang awak sudah pergi.
Bagaimana awak dapat lejar itu?
Isteri awak beri pada saya pagi ini.
Tuanku,
tiada siapa yang pernah menentang...
putera dan puteri mahkota dan dalam sejarah kita.
Ia goncang asas kepercayaan kita...
dan merendahkan disiplin Kerabat Diraja.
Lucutkan jawatan permaisuri dan Putera Seowon...
dan tunjukkan kepada semua orang siapa yang mengawal negara ini.
Satu tangkal tidak boleh jadi asas untuk perlucutan jawatan diraja.
Di jalanan,
khabar angin tersebar tentang bagaimana...
permaisuri perintahkan pembunuhan putera mahkota.
Jadi buta kerana beberapa khabar angin yang tidak berasas...
bukanlah kualiti seorang ahli politik perlu ada.
Buta?
Tangkal bukan satu-satunya percubaan yang dibuat oleh permaisuri...
pada nyawa putera mahkota.
Saya bersetuju hukuman layak diberi disebabkan tangkal itu,
tapi tiada bukti...
yang buktikan dia arahkan pembunuhan itu sendiri.
Saya akan minta ketua sensor dan Putera Seowon...
cari bukti di Gunung Chunwoo.
Beri tugas itu kepada ketua sensor dan putera...
seperti minta serigala untuk jaga kambing biri-biri.
Berani berani katakan itu kepada putera!
Tuanku,
Pejabat Proses Perbicaraan boleh selesaikannya.
Saya menggesa awak untuk ubah fikiran awak.
Berani awak!
Adakah awak kata yang awak menentang perintah saya?
Saya minta maaf kerana tidak datang dengan kerap kebelakangan ini.
Hari ini dalam banyak-banyak hari,
awak tiba-tiba rasa mahu tanya keadaan saya.
Saya tidak dapat tidur dengan lena sepanjang bulan ini.
Bila fikirkannya,
saya rasa terima kasih atas hadiah awak.
Untuk balas kebaikan awak, saya juga sediakan hadiah kecil.
Apa masalahnya?
Adakah awak takut ia adalah tangkal?
Ia akan berguna bila berada di luar pintu istana.
Awak sukakannya?
Puteri mahkota...
Awak seperti berada dalam angin yang tidak baik,
jadi saya minta diri saya dahulu.
Maafkan saya.
Saya hamil.
Ia sudah seketika yang saya dapat tahu tentangnya,
tapi saya tidak boleh beritahu orang lain kerana kejadian malang.
Tangkal yang awak tanam di kediaman saya...
pasti tidak berkesan.
Saya arahkan awak untuk siasat semula...
tentang kes pembunuhan putera mahkota.
Sehingga penjahat sebenar dapat ditangkap,
saya takkan buat sebarang keputusan.
Tuanku.
Jika awak hilang sokongan rakyat, awak akan hilang negara.
Jangan butakan mata dengan tangisan orang di luar istana,
atau awak akan hilang sokongan mereka.
Sokongan orang mengikuti cahaya.
Kita mesti dedahkan kebenaran...
dan pujuk hati orang ramai dengannya.
Dia betul.
Tuanku.
Saya jadi pengurus proses perbicaraan...
supaya saya boleh hukum...
orang jahat yang cederakan putera mahkota.
Saya jalankan perbicaraan tanpa sebarang kecenderungan peribadi.
Saya baru sahaja jumpa bukti.
Jadi,
bagaimana awak boleh tidak percayakan saya?
Ia bukan kerana saya tidak boleh percayakan awak.
Saya perlu ambil berat mengenai kedudukan putera mahkota.
Jika saya tolak Putera Seowon,
yang merupakan satu-satunya ahli waris saya yang hidup,
bagaimana dengan negara ini?
Adakah itu sahaja yang awak risaukan?
Adakah awak tidak risau tentang masa depan negara ini?
Jika itu kerisauan awak, awak tidak perlu risau.
Tolong maafkan saya kerana melampaui batas saya,
tapi awak sudah ada...
keturunan yang lain.
Naib Perdana Menteri Kim.
Apa yang awak katakan ini?
Puteri mahkota...
hamil.
Dia hamilkan...
anak putera mahkota.
Tuanku.
Tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Bagaimana dia tahu dia seorang pemeriksa diraja?
Ia tiada guna untuk berkahwin.
Saya akan tanggalkan pakaian saya untuk tidur.
Jangan salah faham.
Jangan jatuh sakit ataupun terluka.
Tubuh awak bukan milik awak.
Ini milik saya.
Jangan petik bunga mulai sekarang.
Bila ia mekar,
bunga adalah paling cantik untuk kekal mekar.
Merompak dari orang miskin...
bukan sesuatu yang patut dilakukan oleh lelaki.
Bila fikirkannya,
dia gunakan kedua-dua dialek dan bahasa biasa.
- Dan... - Kalau begitu, jangan baca.
"Wajah Yeon Hee bersinar dalam cahaya bulan."
"Ia sangat cantik."
Dia tahu bagaimana mahu baca,
tapi dia tidak terfikir cara untuk dapatkan duit dengannya.
Kenapa?
Ada kira-kira 500 isi rumah di Kampung Songjoo.
Saya akan lihat pasar,
jadi awak perlu lihat melalui rumah.
Jangan gunakan komposit itu.
Pegawai yang bersara mungkin...
mengenali wajah putera mahkota.
Cepat.
Apa yang awak akan lakukan jika pemeriksa diraja tidak muncul?
Saya ingat awak berdua akan dibunuh hari ini.
Saya ada soalan.
Awak ada banyak soalan.
Apa yang awak mahu tahu kali ini? Teruskan.
Adakah awak tahu bagaimana...
Hong Shim berpisah dengan abangnya?
Hong Shim...
tiada abang.
Dia adalah satu-satunya anak.
Tapi...
saya dengar dia terpisah dengan abangnya.
Mungkin dia maksudkan kawan lelakinya yang lebih tua.
Saya juga kawan lelakinya yang lebih tua.
Adakah awak tidak pernah dengar sesiapa yang kacak merupakan abang?
Dia mungkin ada abang.
Apa maksud awak?
Maksud saya, keluarga kandungnya.
Maksud awak...
Hong Shim anak angkat?
Ayahnya bawa dia dari suatu tempat dan bukan anaknya yang mati.
Kenapa awak tidak beritahu saya cerita ini sehingga sekarang?
Kerana awak tidak tanya pada saya tentangnya.
- Adakah itu sebabnya? - Jika...
awak jumpa Hong Shim, suruh dia datang ke ladang barli.
Ladang barli? Apa yang awak mahu buat di sana?
Jangan masuk campur urusan orang lain.
Dia bukan orang lain.
Ke mana dia pergi?
Saya cemburu dengan Hong Shim.
Kenapa awak sangat terkejut?
Apa maksud awak, terkejut?
Saya cuma tersedu.
Awak tidak bertugas hari ini,
jadi ke mana awak pergi sejak semalam?
Kenapa dengan tangan itu?
Saya tertinggal sesuatu...
di atas bukit.
Bukit?
Rumah jadi huru-hara,
dan anak perempuan awak sudah kembali selepas diculik.
Won Deuk juga tercedera.
Dalam semua kekecohan ini,
awak pergi untuk dapatkan sesuatu yang awak tertinggal?
Begitulah cara bekerja di atas bukit.
Awak tidak tahu bila dan apa yang akan berlaku.
Adakah...
awak tahu kenapa saya kembali dengan selamat...
selepas diculik oleh samseng?
Ini kerana awak pandai berlawan.
Tidak,
ia disebabkan Won Deuk.
Dia datang untuk selamatkan saya.
Dia kalahkan samseng yang bersenjatakan pedang...
hanya dengan ranting pokok.
Itu tidak kelihatan biasa.
Mungkin dia dilatih dengan keras semasa perkhidmatan ketenteraannya.
Semasa awak tiada, dia ditangkap dan dibawa ke pejabat majistret.
Dia memanah di sana.
Jika dia tiada pengalaman dengannya,
dia takkan melakukannya dengan mahir.
Siapa dia...
sebenarnya?
Apa yang awak katakan ini?
Won Deuk adalah Won Deuk.
Benarkah?
Di mana dia tinggal?
Ia,
dalam perjalanan awak ke Kampung Zelkova...
melewati Kampung Pokok Berangan...
Tunjukkan jalan. Mari pergi bersama.
Apa yang awak katakan ini?
Saya panggil dia Won Deuk kerana dia adalah Won Deuk.
Saya takkan panggil dia Chun Deuk, Won Deuk,
atau Man Deuk, Won Deuk.
Beritahu saya kebenarannya.
Siapa sebenarnya...
Won Deuk?
Ayah.
Hong Shim,
saya minta maaf.
Saya...
minta maaf.
Adakah awak sedang mencari sesuatu?
Saya mahu sepasang kasut...
diperbuat dari sutera biru dengan sulaman bunga ceri di atasnya.
Kasut dengan sulaman bunga ceri di atasnya...
Ini adalah satu-satunya yang ada.
Ia bukan bunga ceri, tapi bunga plum.
Kedua-duanya ada lima kelopak.
Kelopak bunga plum bulat.
Kelopak bunga ceri ada celah di hujung setiap kelopak.
Benarkah?
Saya tidak tahu ia ada perbezaan begitu.
Ia tidak boleh dibantu.
Saya akan pilih itu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini dia.
Terima kasih.
(Putera 100 Hari Saya)
Jika saya benar-benar Hong Shim...
dan awak benar-benar Won Deuk,
bagaimanalah keadaannya?
Mari sini. Izinkan saya berikan pelukan kepada awak.
Sama ada dia orang asing atau orang lain,
awak sukakan dia.
Awak sudah berkahwin beberapa hari dan awak belum tidur dengannya?
Minum ini dan bertindak malam ini.
Baunya sangat sedap...
sehingga buat lelaki tidak siuman dan hilang kawalan.
Kita sudah berkahwin dan perlu lakukan hubungan kelamin.
Saya takkan biarkan awak pergi malam ini.